Rafael Antonio Nazario / Raf Nazario: CDs, Scores, Music
Soneto para Abuela Provi / La Estación de Bayamón
This song is really two styles, a ballad and a merengue (the zippy part). I originally intended to do a more intricate horn arrangement in the merengue part but as we were working within a narrow window for the entire CD I had to scrap it. The song is about my grandmother, Providencia Prieto Pineiro.. My grandfather was a train station superintendent, back when they had trains in P.R. (My mother was born in the train station near the west coast of the island.) On a visit to the island when I was six or so, we stayed at the station (no longer in service) and I would sit on the empty platform and hum so as to listen to the echo... And so the song begins with ocean, trains, and humming...
LETRA:
En una isla
en el medio del océano
en un pueblito al lado del mar...
lo le lo le, le lo lai...
nació una niña que se llamaba María
todos la conocían por su nombre, Providencia...
Pasó sus primaveras de tímida niña
y a los diecisiete años
se mudó junto a Cataño
donde conoció su Amador, "Don Piña"
Hicieron su nido en la estación del tren
nunca fue un Edén
pero ellos se querían…
Y de una costilla le dio vida a mi madre
una tarde cerca de la orilla del mar,
de Quebradillas...
Yo nací en Santurce
me gusta el pan dulce
pero viví en Bayamón
la ciudad del chicharrón
Mira abuela aquella estrella
yo estaba sentado en ella!
Nene no digas mentiras
que la nariz se te estira
Mira, mira, mira, mira!!
La nariz que se te estira!
'Buela está en la cocina
hablando con la vecina
me da un caldo de mondongo
ve lo contento que me pongo
Mira, mira, mira, mira!!
La barriga se te estira!
Me gustaba una nena
que se llamaba MariElena
pero Provi vino y dijo
no te pongas con eso mijo
Mira, mira, mira, mira...!!
“Buela yo no quiero ir a la escuela
porque yo tengo dolor de muela…” Y
o me quedo en casa de mi abuela
aunque sé que hay que ir la escuela…
(“Ay nene, ay bendito, ya casi está el sofrito...”)
...y de una costilla le dió vida a mi madre una tarde,
cerca de la orilla del mar,
Y de esa madera se podría decir soy astilla
y como buena semilla le doy a los cuatro vientos
mis palabras de sentimiento
para decirte, abuela mía
todavía, todavía te recuerdo
todavía, todavía te recuerdo…
©1999, Rafael A. Nazario (APRA/AMCOS), CocoRoco Music (ASCAP) All Rights Reserved by the composer.